белый

[[t]bélyj[/t]] agg. (бел, бела, бело, белы)

1.

1) bianco

белая бумага — carta bianca

белый как снег (как мел) — bianco come la neve (come il gesso)

белый хлеб — pane bianco

белое вино — vino bianco

белые облака — nuvole bianche

2) di carnagione chiara

"Она была нежна, бела, синеглаза" (А. Куприн) — "Era dolce, di carnagione chiara, aveva gli occhi azzurri" (A. Kuprin)

белая раса — razza bianca

3) chiaro (o non si traduce)

белый день — giorno (m.)

белый свет — mondo (m.)

на всём белом свете — in tutto il mondo

у неё никого нет на всём белом свете — è sola al mondo

4) bianco, controrivoluzionario, antibolscevico

белая Армия — Armata Bianca (nella Russia postrivoluzionaria)

белый — (m.) soldato (ufficiale) dell'Armata Bianca

5)

белые — pezzi bianchi (nel gioco della dama e degli scacchi)

играть белыми — il bianco muove

2.

◆

белый медведь — orso polare (bianco)

белое пятно — (a) zona inesplorata; (b) lacuna (f.), buco nero

белые ночи — notti bianche

средь бела дня — in pieno giorno

белое мясо — carne bianca

белые стихи — versi liberi (sciolti)

белая ворона — mosca bianca

белый гриб — porcino (m.)

белая горячка — delirium tremens

белый билет — certificato di esenzione dalla leva

написать чёрным по белому — mettere nero su bianco

довести до белого каления — far andare (mandare) su tutte le furie

дойти до белого каления — andare in tilt

сказка про белого бычка — storia dell'oca

3.

◇

дела как сажа бела — peggio di così si muore